luck

noun

1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) skjebne

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) hell (og lykke), flaks

•

- luckless

- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck!
- good luck!
- worse luck!

flaks

--------

hell

--------

lykke

I

subst. \/lʌk\/

1) lykke, flaks, hell, tur

2) slump, skjebne, sjanse

any luck? lykkes det?, ga det noe resultat?

as luck would have it tilfeldigvis, skjebnen ville at

• as luck would have it, I was there

jeg var tilfeldigvis til stede

bad\/tough\/rotten\/hard luck (hverdagslig, ofte i utbrudd) uflaks, motgang

• it's bad luck to do that

det betyr ulykke å gjøre det

• what bad luck!

for en uflaks!

be in luck eller be in luck's way ha flaks, ha hellet med seg, være heldig

be out of luck ha uflaks, være uheldig

the best of luck eller good luck lykke til, lykke til og ha det bra

• good luck with your application

lykke til med søknaden

by luck på slump, tilfeldigvis

be down on one's luck (hverdagslig) være forfulgt av uflaks, ha store problemer

for luck for å bringe lykke

• I wear this for luck

good luck flaks, fremgang, medgang (som utbrudd) lykke til

half your luck! heldiggrisen

here's luck! skål! , skål og lykke til!

ill luck uflaks, uhell

just one's luck (spøkefullt) typisk ... flaks, dette skjer alltid med ...

• just his luck to miss the last train the

luck of the draw et sjansespill, flaksen

• the quality of the food depends on the luck of the draw

kvaliteten på maten er et sjansespill

a matter of luck et sjansespill, et spørsmål om flaks eller uflaks, et spørsmål om tilfeldigheter

the more's someone's luck så heldig for ...

• the more's your luck

så heldig for deg

no such luck! (hverdagslig) makan til uflaks!

så vel er det ikke!

one's luck is in man er heldig, man har flaks

one's luck is out man er uheldig, man har uflaks

a piece of luck et lykketreff, fantastisk flaks

• have a wonderful piece of luck

ha en fantastisk flaks

push\/crowd one's luck (hverdagslig) utfordre skjebnen spille høyt

ride one's luck ikke ta sjanser

run of bad luck stadig uflaks, stadig motgang

the devil's own luck eller the luck of the devil kjempeflaks, griseflaks

try one's luck prøve lykken, prøve seg på

with any luck eller with a bit of luck med litt flaks, hvis man er heldig

worse luck dessverre

• I didn't get the job, worse luck

jeg fikk dessverre ikke jobben

II

verb \/lʌk\/ (amer., hverdagslig)

bare i uttrykk

luck into eller luck upon være så heldig å finne, være så heldig å få tak i

luck out (amer.) ha flaks, lykkes